-
1 vor Gericht aussagen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Gericht aussagen
-
2 als Zeuge vor Gericht aussagen
1. союз 2. прил.общ. давать в суде показания в качестве свидетеля, давать в суду показания в качестве свидетеля, давать на суде показания в качестве свидетеля, давать суду показания в качестве свидетеля, дать в суде показания в качестве свидетеля, дать в суду показания в качестве свидетеля, дать на суде показания в качестве свидетеля, дать суду показания в качестве свидетеляУниверсальный немецко-русский словарь > als Zeuge vor Gericht aussagen
-
3 aussagen
es ist nicht auszusagen уст. э́то невозмо́жно вы́разить слова́миgegen j-n aussagen дава́ть показа́ния про́тив (кого-л.); дава́ть показа́ния неблагоприя́тные для кого́-л.über j-n aussagen дава́ть показа́ния про́тив (кого-л.); дава́ть показа́ния неблагоприя́тные для кого́-л.vor Gericht aussagen дава́ть показа́ния на суде́günstig aussagen дава́ть благоприя́тные показа́нияungünstig aussagen дава́ть неблагоприя́тные показа́нияsie hat nichts ausgesagt она́ ничего́ не сказа́ла; она́ ничего́ не вы́далаaussagen горн. выкли́ниваться (о пласте́) -
4 aussagen
1. vtes ist nicht auszusagen — уст. это невозможно выразить словами2. vi1) юр. давать показанияgegen j-n ( über j-n) aussagen — давать показания против кого-л.( неблагоприятные для кого-л.)sie hat nichts ausgesagt — она ничего не сказала ( не выдала)2) горн. выклиниваться ( о пласте) -
5 Angabe
1) Angaben v. Sachverhalt сообще́ние. v. Namen, Inhalt указа́ние. mit Angabe der Adresse с указа́нием а́дреса. wir bitten um Angabe der Preise про́сим сообщи́ть (нам) це́ны2) Angaben Hinweise указа́ния. Auskünfte све́дения, да́нные. Aussagen vor Gericht показа́ния. Daten, Meßdaten показа́ния, да́нные. nach Angaben des Bestellers по указа́ниям зака́зчика. nach unvollständigen Angaben по непо́лным да́нным. Angaben über jdn./etw. einholen достава́ть /-ста́ть све́дения <да́нные> о ком-н. чём-н. Angaben (über etw.) machen a) als Zeuge дава́ть дать показа́ния (о чём-н.) b) als Kundschafter сообща́ть сообщи́ть све́дения (о чём-н.)3) Prahlerei хвастовство́. mit Dingen показу́ха. aus reiner Angabe из чи́стого хвастовства́ [из чи́стой показу́хи] -
6 Zeuge
свиде́тель. hinzugezogener Zeuge понято́й adj. ein falscher Zeuge лже́свиде́тель. Zeuge bei einer Haussuchung понято́й при о́быске. als Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть вы́ступить на суде́ в ка́честве свиде́теля, дава́ть дать на суде́ показа́ния в ка́честве свиде́теля <как свиде́тель>. jdn. als Zeugen angeben называ́ть /-зва́ть кого́-н. в ка́честве свиде́теля. Zeugen beibringen < stellen> выставля́ть вы́ставить свиде́телей. Zeugen benennen < anrufen> [vorladen] вызыва́ть вы́звать [приглаша́ть/-гласи́ть ] в ка́честве свиде́телей. etw. durch Zeugen beweisen дока́зывать /-каза́ть что-н. при по́мощи показа́ний свиде́телей. ich habe Zeugen dafür у меня́ есть тому́ свиде́тели. er hat Zeugen für den Unfall у него́ есть свиде́тели, прису́тствовавшие при происше́ствии. in Gegenwart <Anwesenheit, im Beisein> von Zeugen, vor Zeugen прису́тствии свиде́телей. umg при свиде́телях. bei etw. Zeuge sein быть свиде́телем при чём-н. Zeugen des Verkehrsunfalls werden gesucht про́сим откли́кнуться свиде́телей доро́жного происше́ствия. Gott ist mein Zeuge бог [бох] (мне) свиде́тель stumme Zeugen der Vergangenheit безмо́лвные <немы́е> свиде́тели былы́х времён -
7 Zeuge
m -n, -n1) юр. свидетельals Zeuge vor Gericht aussagen — выступать на суде в качестве свидетеляals Zeuge unterschreiben — подписаться в качестве свидетеля ( на документе)einen Zeugen stellen ( beibringen, vorführen) — выставить свидетеля2) перен. свидетель, очевидец; участник; современникdiese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit — эти руины - свидетели давно минувших времён•• -
8 Zeuge
ein falscher Zeuge лжесвиде́тельals Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть на суде́ в ка́честве свиде́теляals Zeuge unterschreiben подписа́ться в ка́честве свиде́теля (на докуме́нте), einen Zeugen stellen [beibringen, vorführen] вы́ставить свиде́теляj-n zum Zeugen [als Zeugen] anrufen [nehmen] призыва́ть [брать] кого́-л. в свиде́телиdiese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit э́ти руи́ны - свиде́тели давно́ мину́вших времё́нein Zeuge - kein Zeuge, ein Zeuge ist einäugig посл. одного́ свиде́теля недоста́точно
См. также в других словарях:
vor Gericht aussagen — vor Gericht aussagen … Deutsch Wörterbuch
Gericht — Tribunal; Strafgericht; Justizgebäude; Gerichtshof; Essen; Mahl; Mahlzeit; Speise * * * 1Ge|richt [gə rɪçt], das; [e]s, e: öffentliche Institution, die Verstöße gegen die Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet … Universal-Lexikon
aussagen — behaupten; eine Behauptung aufstellen; postulieren * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), eine… … Universal-Lexikon
Aussagen — Unterlagen; Informationen; Daten; Angaben; Datensammlung * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.),… … Universal-Lexikon
aussagen — aus·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas sagt etwas (über jemanden / etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i] 2 (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall oder Unfall berichten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussagen — V. (Mittelstufe) eine Erklärung als Zeuge vor Gericht abgeben Beispiel: Das Opfer sagte gegen den Angeklagten aus. Kollokation: in einem Strafverfahren aussagen aussagen V. (Aufbaustufe) etw. über jmdn. zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
Gericht — Ge·rịcht1 das; (e)s, e; 1 meist Sg; eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand / etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist <das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… … Deutsch Wikipedia
Gacaca-Gericht — Gacaca ist ein traditionelles ruandisches Rechtssystem, welches die Dorfältesten vollziehen. Der Begriff leitet sich ab von einer Grasart, die in Ruandas Berglandschaft wächst. Verhandlungen werden nämlich auf diesem Gacacagras sitzend geführt.… … Deutsch Wikipedia
Tötungsdelikte an der Startbahn West — Schematische Übersicht über die wesentlichen Örtlichkeiten Die Tötungsdelikte an der Startbahn West des Frankfurter Flughafens am 2. November 1987 waren die ersten und bisher einzigen tödlichen Angriffe auf Polizeibeamte in der Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Magnus Gäfgen — (* 11. April 1975 in Frankfurt am Main) wurde im Jahr 2003 rechtskräftig als Entführer und Mörder des elfjährigen Bankierssohns Jakob von Metzler verurteilt. Er verbüßt eine lebenslange Freiheitsstrafe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere… … Deutsch Wikipedia